모죽지랑가1 모죽지랑가(향가, 득오) 살피기 모죽지랑가(득오) [현대어 풀이] 간 봄 몯 오리매 모ᄃᆞᆯ 기ᅀᅳ샤 우롤 이 시름 ᄆᆞᄃᆞᆷ곳 ᄇᆞᆯ기시온 즈ᅀᅵ ᄒᆡ 혜나ᅀᅡᆷ 헐니져. 누늬 도랄 업시 뎌옷 맛보기 엇디 일오아리. 낭(郞)이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 즛 녀올 길 다복쑥 굴헝ᄒᆡ 잘 밤 이샤리 [현대어 풀이] 지나간 봄 돌아오지 못하니 살아 계시지 못하여 울어 말라 버릴 이 시름 전각(殿閣)을 밝히오신 모습이 해가 갈수록 헐어 가도다. 눈의 돌음 없이 저를 만나 보기 어찌 이루리. 낭 그리는 마음의 모습이 가는 길 다복 굴헝에 잘 밤 있으리. 1. 관련 설화 삼국유사에 실린 설화에는 죽지랑과 득오의 일화를 소개하며 득오가 왜 죽지랑을 사모하고 그리워하는 노래를 지었는지 제시하고 있다. 설화 속 이야기를 간략히 요약하면 두 부분으로 나눌 수.. 2023. 1. 8. 이전 1 다음